1
00:00:01,039 --> 00:00:03,717
[تشغيل الموسيقى]

2
00:00:14,895 --> 00:00:19,189
تمت المزامنة والتصحيح بواسطة Aaronnmb
www.addic7ed.com

3
00:00:21,310 --> 00:00:24,112
[تشغيل "أكثر من الجاذبية"]

4
00:00:30,485 --> 00:00:33,997
[تسجيل] <i>مرحبًا، إنه كذلك
هانا. هانا بيكر.</i>

5
00:00:34,573 --> 00:00:38,909
<i>♪ ليس هناك تفسير بسيط
للأشياء التي أشعر بها ♪</i>

6
00:00:38,910 --> 00:00:40,036
<i>هذا صحيح.</i>

7
00:00:40,037 --> 00:00:43,331
<ط> لا تقم بضبط... أيا كان
الجهاز الذي تسمع هذا عليه.</i>

8
00:00:43,332 --> 00:00:46,709
<i>♪ ليس هناك كلمة واحدة يمكن قولها
أنت لماذا أفعل الأشياء... ♪</i>

9
00:00:46,710 --> 00:00:49,420
<i>هذا أنا، مباشر وبصوت ستريو.</i>

10
00:00:49,421 --> 00:00:52,089
<i>لا توجد ارتباطات عودة، ولا ظهور مرة أخرى،</i>

11
00:00:52,090 --> 00:00:54,851
<i>وهذه المرة، لا توجد طلبات على الإطلاق.</i>

12
00:00:56,094 --> 00:00:58,262
<i>احصل على وجبة خفيفة. استقر في.</i>

13
00:00:58,263 --> 00:01:00,640
<ط> لأنني على وشك أن أقول
أنت قصة حياتي.</i>

14
00:01:00,641 --> 00:01:05,737
<i>♪ لا أستطيع أن أحبك، أنا خائف جدًا من ذلك ♪</i>

15
00:01:09,149 --> 00:01:14,788
<i>♪ إنها ليست خدعة من اختصاصي
كم إنه مجرد القلب الذي بداخلي ♪</i>

16
00:01:17,616 --> 00:01:20,451
<i>♪ وأقضي الكثير من الوقت
قتال الرجل الذي أنا... ♪</i>

17
00:01:20,452 --> 00:01:22,796
- كانت جميلة جدا.
- تماما.

18
00:01:26,291 --> 00:01:29,135
- ما هو مرة أخرى؟
-

19
00:01:29,753 --> 00:01:31,805
[يرن الجرس]

20
00:01:34,591 --> 00:01:38,177
<i>♪ للتفكير فيما لا أستطيع قوله بصوت عالٍ ♪</i>

21
00:01:38,178 --> 00:01:40,271
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

22
00:01:41,473 --> 00:01:42,732
لا شئ. انا فقط...

23
00:01:43,016 --> 00:01:44,484
تبحث عن شيء ما؟

24
00:01:45,560 --> 00:01:47,320
ما الذي سأبحث عنه؟

25
00:01:49,439 --> 00:01:50,657
أخبرني أنت.

26
00:01:53,151 --> 00:01:54,819
هل تعرف اسمي حتى؟

27
00:01:54,820 --> 00:01:59,958
- [يسخر] "بالطبع أفعل ذلك يا كلاي".
- شباب. الجرس الثاني.

28
00:02:01,868 --> 00:02:05,088
أنت لست بهذه البراءة، جنسن.
أنا لا أعطي القرف ما تقوله.

29
00:02:07,249 --> 00:02:10,969
سيد فولي، دعنا نذهب. اذهب إلى حجرة الدراسة.

30
00:02:13,588 --> 00:02:15,265
أنت أيضاً يا سيد جنسن.

31
00:02:18,218 --> 00:02:22,138
[امرأة] إذن، هناك عدد من
طرق للحصول على المساعدة إذا كنت في حاجة إليها،

32
00:02:22,139 --> 00:02:24,056
أو إذا كان أحد الأصدقاء يفعل ذلك، حسنًا؟

33
00:02:24,057 --> 00:02:27,143
وكل هذه المعلومات
على اللوح خارج غرفتي

34
00:02:27,144 --> 00:02:29,061
أو خارج المكتب الرئيسي.

35
00:02:29,062 --> 00:02:30,813
إنه موجود على الصفحة الرئيسية لـ Liberty High.

36
00:02:30,814 --> 00:02:33,450
سيدة برادلي، هل هذا ممكن
هل يمكن أن ننتهي من كل هذا؟

37
00:02:34,234 --> 00:02:35,568
أعني، لقد مر أكثر من أسبوع.

38
00:02:35,569 --> 00:02:37,319
أليس من الصحي أن نمضي قدماً؟

39
00:02:37,320 --> 00:02:38,612
[تذمر بالاشمئزاز]

40
00:02:38,613 --> 00:02:40,156
حسنا، الجميع، شكرا لكم.

41
00:02:40,157 --> 00:02:42,116
على محمل الجد، وأنا أعلم، أنه أمر مأساوي،

42
00:02:42,117 --> 00:02:44,285
لكنني لا أريد الاحتفاظ بها
يتم تذكيرها في كل وقت.

43
00:02:44,286 --> 00:02:45,703
إنه أمر محبط.

44
00:02:45,704 --> 00:02:48,831
لم ننتهي من الأمر أبدًا يا سيد براترز،
ولهذا السبب من المهم أن نعرف

45
00:02:48,832 --> 00:02:52,001
العلامات التي تشير إلى شخص ما أنت
الرعاية قد تحتاج إلى مساعدة.

46
00:02:52,002 --> 00:02:55,045
[يتلاشى الصوت مع الصدى] أعني، أليس كذلك؟
الانسحاب من الأصدقاء والعائلة؟

47
00:02:55,046 --> 00:02:57,307
هل هناك تغيير في مظهرهم؟

48
00:02:57,674 --> 00:02:59,091
هل يواجهون مشكلة في...

49
00:02:59,092 --> 00:03:01,761
[السيدة. برادلي] التعاون الجماعي
المشروع يستحق الخمس

50
00:03:01,762 --> 00:03:05,398
- من مجموع درجاتك الفصلية، لذا...
- [يرن الجرس]

51
00:03:05,891 --> 00:03:09,185
حسنًا، يرجى الالتزام

52
00:03:09,186 --> 00:03:11,988
وثابتة وعادلة لبعضها البعض.

53
00:03:14,107 --> 00:03:15,492
أنا أحب الشعر.

54
00:03:16,359 --> 00:03:17,693
الشعر القصير . أم...

55
00:03:17,694 --> 00:03:19,070
أعجبني الشعر الطويل أيضاً.

56
00:03:19,071 --> 00:03:21,947
وأنا أدرك هذا
يجعلني أبدو متمنيًا،

57
00:03:21,948 --> 00:03:24,283
وكان ينبغي لي أن أقول
شيء في الليلة الأخرى،

58
00:03:24,284 --> 00:03:29,714
وفي الحقيقة أنا لا أحب في الواقع
التغيير، ولكن هذا التغيير يبدو باردا.

59
00:03:32,000 --> 00:03:33,301
شكرا كلاي.

60
00:03:38,507 --> 00:03:39,849
[السّيدة. برادلي] <i>كلاي؟</i>

61
00:03:40,592 --> 00:03:41,726
الطين.

62
00:03:43,261 --> 00:03:44,729
[يمسح الحلق] الطين.

63
00:03:46,306 --> 00:03:48,108
- نعم، آسف، ماذا؟
- [ضحكة مكتومة للطلاب]

64
00:03:48,517 --> 00:03:50,318
هل أنت معنا؟

65
00:03:50,852 --> 00:03:53,321
نعم، لا، أنا معك.

66
00:03:55,941 --> 00:03:58,734
[السّيدة. برادلي] إذن، بين
بين الحين والآخر، راقب نفسك.

67
00:03:58,735 --> 00:04:00,745
جلب المعلومات.

68
00:04:05,283 --> 00:04:07,868
لقد فعل الطلاب ذلك بأنفسهم.

69
00:04:07,869 --> 00:04:10,463
اعتقدنا أنه من الأفضل تركها.

70
00:04:11,706 --> 00:04:13,299
أرى.

71
00:04:19,381 --> 00:04:21,015
أنا آسف، أم...

72
00:04:22,342 --> 00:04:24,352
اسمحوا لي أن أحاول هذا مرة أخرى.

73
00:04:25,762 --> 00:04:28,264
كنت أعتقد أنه سيكون هناك
المفتاح الرئيسي أو شيء من هذا.

74
00:04:28,265 --> 00:04:30,733
نعم، كان هناك مرة واحدة.

75
00:04:38,942 --> 00:04:42,203
[السّيدة. بيكر] ليس لديها
أي ملصقات أو صور في الداخل.

76
00:04:43,488 --> 00:04:45,707
لماذا ليس لديها أي ملصقات؟

77
00:04:46,158 --> 00:04:48,325
- عزيزتي، إنها مجرد خزانة.
- لا، إنها خزانة هانا.

78
00:04:48,326 --> 00:04:49,577
لماذا هو هكذا؟

79
00:04:49,578 --> 00:04:51,629
سيدتي، أنا حقا لا أعرف.

80
00:04:58,295 --> 00:05:00,513
هذا كل شيء إذن؟

81
00:05:00,714 --> 00:05:03,591
نعم. أعني، يمكننا أن نذهب
من خلال الباقي في مكتبي.

82
00:05:03,592 --> 00:05:05,384
بهذه الطريقة يمكنني إعادة الكتاب المدرسي.

83
00:05:05,385 --> 00:05:07,094
نحن فقط بحاجة إلى أي شيء شخصي.

84
00:05:07,095 --> 00:05:08,663
قال المحامي أحضر كل شيء.

85
00:05:08,688 --> 00:05:10,589
[السيد. بيكر] يقول المحامون الكثير من الأشياء.

86
00:05:16,271 --> 00:05:19,565
[الفتيات يضحكن، ويثرثرن في الخارج]

87
00:05:19,566 --> 00:05:21,483
- [نقرات مصراع الكاميرا]
- [يغلق الباب]

88
00:05:21,484 --> 00:05:23,203
أوه. مهلا، كلاي.

89
00:05:24,237 --> 00:05:25,371
مهلا، تايلر.

90
00:05:26,072 --> 00:05:27,823
[صافرة بعيدة]

91
00:05:27,824 --> 00:05:28,958
ماذا؟

92
00:05:30,702 --> 00:05:31,836
لا شئ.

93
00:05:41,087 --> 00:05:42,254
[نقرات مصراع الكاميرا]

94
00:05:42,255 --> 00:05:46,008
[الصبي] لا، لا، أمي، إنه كذلك
البريد الإلكتروني المدرسة غبي.

95
00:05:46,009 --> 00:05:47,593
ليس من الضروري أن تأتي...

96
00:05:47,594 --> 00:05:48,886
اه، انتظر.

97
00:05:48,887 --> 00:05:50,521
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

98
00:05:51,222 --> 00:05:53,858
[تايلر] لا شيء. مجرد أشياء حولية.

99
00:05:54,142 --> 00:05:55,276
اخرج يا صاح.

100
00:06:02,442 --> 00:06:05,861
مهلا، آسف. نعم، أنا بخير، أنا بخير.

101
00:06:05,862 --> 00:06:07,497
كل شيء على ما يرام هنا.

102
00:06:08,198 --> 00:06:10,166
مجرد البقاء في أسبن.

103
00:06:11,368 --> 00:06:13,994
نعم أنا متأكدة يا أمي
متأكد 100 بالمئة.

104
00:06:13,995 --> 00:06:15,546
ضع أبي على الهاتف.

105
00:06:21,252 --> 00:06:22,387
فخار.

106
00:06:23,254 --> 00:06:25,422
كيف حالك يا عزيزتي؟

107
00:06:25,423 --> 00:06:27,049
لقد كنت في ذهني.

108
00:06:27,050 --> 00:06:28,601
مهلا، كورتني.

109
00:06:29,261 --> 00:06:30,261
أملك؟

110
00:06:30,262 --> 00:06:33,681
حسنًا، أشعر وكأننا جميعًا
يجب أن نكون هناك لبعضنا البعض

111
00:06:33,682 --> 00:06:35,942
في وقت مثل هذا، هل تعلم؟

112
00:06:36,226 --> 00:06:37,360
بالتأكيد.

113
00:06:37,727 --> 00:06:39,228
كل شيء حزين جدا.

114
00:06:39,229 --> 00:06:41,981
هذا غير منطقي، أليس كذلك؟

115
00:06:41,982 --> 00:06:43,116
لا.

116
00:06:43,441 --> 00:06:44,742
لكن، أم...

117
00:06:45,568 --> 00:06:47,194
الكثير من الأشياء ليس لها معنى.

118
00:06:47,195 --> 00:06:49,706
بالضبط. صحيح جدا.

119
00:06:49,739 --> 00:06:53,450
بعض الأشياء، كما تعلمون، لا تفعل ذلك
لديك تفسيرات بسيطة، أليس كذلك؟

120
00:06:53,451 --> 00:06:55,670
يمين. نعم.

121
00:06:56,037 --> 00:06:57,922
أنا سعيد لأننا تحدثنا.

122
00:06:59,416 --> 00:07:00,550
الوداع.

123
00:07:02,752 --> 00:07:04,053
نعم، كلام جيد.

124
00:07:04,796 --> 00:07:06,431
[الصبي] مهلا، كلاي.

125
00:07:07,590 --> 00:07:09,142
هل تريد توصيلة إلى المنزل؟

126
00:07:09,718 --> 00:07:10,977
نعم بالتأكيد.

127
00:07:18,143 --> 00:07:19,444
لا دراجة اليوم؟

128
00:07:19,728 --> 00:07:24,115
اه، لا، أمي أرادت أن تقودني،
وكما تعلمون، تحدثوا عن الأشياء.

129
00:07:24,899 --> 00:07:26,034
أوه.

130
00:07:26,401 --> 00:07:27,910
[يبدأ المحرك]

131
00:07:30,238 --> 00:07:31,539
هل يمكنني تشغيل الشريط لك؟

132
00:07:31,823 --> 00:07:33,124
نعم بالطبع.

133
00:07:36,202 --> 00:07:37,786
أنت لا تزال على وسائل الإعلام القديمة، هاه؟

134
00:07:37,787 --> 00:07:40,798
- اه، إنه أفضل بكثير.
- [عزف "الحب سوف يفرقنا"]

135
00:07:41,416 --> 00:07:43,259
كل شيء كان أفضل من قبل.

136
00:07:45,003 --> 00:07:46,346
لقد قلتها يا بني.

137
00:07:56,514 --> 00:07:59,317
<i>♪ أنت تبكي أثناء نومك ♪</i>

138
00:07:59,559 --> 00:08:02,895
<i>♪ كشفت كل إخفاقاتي ♪</i>

139
00:08:02,896 --> 00:08:05,898
<i>♪ وهناك طعم في فمي ♪</i>

140
00:08:05,899 --> 00:08:09,443
<i>♪ مع سيطرة اليأس ♪</i>

141
00:08:09,444 --> 00:08:12,696
<i>♪ هل هذا شيء جيد جدًا ♪</i>

142
00:08:12,697 --> 00:08:16,459
<i>- ♪ لم يعد بإمكانه العمل بعد الآن ♪</i>
- [تتلاشى الأغنية]

143
00:08:21,456 --> 00:08:22,757
مثل ذلك.

144
00:08:22,999 --> 00:08:25,426
الآن، إذا سألوك إذا كان الأمر كذلك
زبدة حقيقية، ماذا تقول؟

145
00:08:25,960 --> 00:08:27,795
إنه منتج يعتمد على الزبدة.

146
00:08:27,796 --> 00:08:29,681
وابتسم عندما تقول ذلك.

147
00:08:29,964 --> 00:08:33,142
أعلم، مخيف. لكن
فهو يبيع الكذبة الكبرى.

148
00:08:33,802 --> 00:08:36,312
أوه، واه، السر التجاري الصغير:

149
00:08:36,388 --> 00:08:38,138
إذا كانوا لطيفين، فقط
ضع الزبدة في الأعلى

150
00:08:38,139 --> 00:08:40,983
لذلك عليهم أن يعودوا
للمزيد خلال الفيلم.

151
00:08:41,976 --> 00:08:43,611
حسنًا، لماذا؟

152
00:08:44,020 --> 00:08:45,405
حتى تتمكن من الدردشة معهم.

153
00:08:46,564 --> 00:08:48,741
أوه، الدردشة ليست حقا الشيء الخاص بي.

154
00:08:50,276 --> 00:08:51,411
أحبها.

155
00:08:52,195 --> 00:08:53,821
أعتقد أننا سنتفق.

156
00:08:53,822 --> 00:08:56,698
طالما أنك تتذكر أنني بدأت
هنا قبل ثلاثة أسابيع منك،

157
00:08:56,699 --> 00:08:59,877
لذلك لدي الأقدمية، والتي
ولهذا السبب أقوم بتدريبك.

158
00:09:00,120 --> 00:09:02,037
وهو أمر مجنون إذا فكرت في ذلك،

159
00:09:02,038 --> 00:09:03,997
لأنني انتقلت إلى هنا منذ شهرين

160
00:09:03,998 --> 00:09:06,050
وليس لدي أي فكرة عما أفعله.

161
00:09:06,709 --> 00:09:08,428
أعتقد أن الأمور تسير على ما يرام.

162
00:09:11,756 --> 00:09:13,048
هل أحببت ذلك؟

163
00:09:13,049 --> 00:09:14,225
هنا؟

164
00:09:14,843 --> 00:09:18,220
في كريستمونت؟ أجد
الروائح المختلفة رائعة.

165
00:09:18,221 --> 00:09:20,231
لا، هذه المدينة.

166
00:09:20,515 --> 00:09:21,899
أوه، صحيح. اه...

167
00:09:22,600 --> 00:09:24,726
ليس لدي أي شيء للمقارنة به.

168
00:09:24,727 --> 00:09:26,353
لقد عشت هنا طوال حياتي.

169
00:09:26,354 --> 00:09:29,741
إنه مثل سؤال هان
منفردا "كيف هو الفضاء؟"

170
00:09:30,525 --> 00:09:33,995
رائع! أنت الطالب الذي يذاكر كثيرا الفعلي، أليس كذلك؟

171
00:09:34,279 --> 00:09:36,738
أنا معجب بذلك. هناك
الشجاعة في كونها الطالب الذي يذاكر كثيرا.

172
00:09:36,739 --> 00:09:38,574
[صوت بوق السيارة]

173
00:09:38,575 --> 00:09:40,293
[تستمر الأغنية]

174
00:09:48,460 --> 00:09:49,594
اراك لاحقا.

175
00:11:03,243 --> 00:11:06,170
[عزف موسيقى الجاز هادئ]

176
00:11:08,539 --> 00:11:10,758
أبي، أين جهاز الراديو الخاص بك؟

177
00:11:11,709 --> 00:11:13,710
"شيء الراديو الخاص بي"؟

178
00:11:13,711 --> 00:11:15,921
هذا الشيء الذي تقوم بتشغيل الأقراص المضغوطة عليه

179
00:11:15,922 --> 00:11:18,924
عندما ترسم أو
العمل في الفناء أو أيا كان.

180
00:11:18,925 --> 00:11:20,268
صندوق الازدهار الخاص بي.

181
00:11:20,760 --> 00:11:22,135
هذا حقا ما يطلق عليه؟

182
00:11:22,136 --> 00:11:24,897
كانت. أعتقد الآن
يطلق عليهم عفا عليها الزمن.

183
00:11:25,431 --> 00:11:26,941
اه، نعم، انها في ورشة العمل.

184
00:11:27,392 --> 00:11:28,517
إنه يشغل الأشرطة، أليس كذلك؟

185
00:11:28,518 --> 00:11:30,319
لقد حدث ذلك، آخر مرة قمت فيها بالتحقق.

186
00:11:33,022 --> 00:11:34,782
كيف كانت الأمور في المدرسة اليوم؟

187
00:11:37,235 --> 00:11:40,496
نفس. لا يزال الجميع يتصرفون بغرابة.

188
00:11:41,823 --> 00:11:42,957
وأنت؟

189
00:11:43,658 --> 00:11:44,959
أم...

190
00:11:46,995 --> 00:11:48,337
كيف حالك؟

191
00:11:49,872 --> 00:11:52,592
أنا؟ أنا بخير.

192
00:11:53,167 --> 00:11:54,302
أنا بخير.

193
00:11:58,381 --> 00:12:01,225
لذا، هل يمكنني... يمكنني استخدام صندوق الازدهار؟

194
00:12:02,218 --> 00:12:03,719
نعم بالطبع. صندوق الازدهار.

195
00:12:03,720 --> 00:12:04,854
يذهب.

196
00:12:05,179 --> 00:12:07,648
ولكن...ابقوا على اتصال.

197
00:12:07,932 --> 00:12:09,066
تمام؟

198
00:12:10,059 --> 00:12:11,402
شيء أكيد يا أبي.

199
00:12:28,453 --> 00:12:30,421
<i>مرحبًا، أنا هانا.</i>

200
00:12:30,955 --> 00:12:32,256
<i>هانا بيكر.</i>

201
00:12:33,249 --> 00:12:34,263
القرف المقدس.

202
00:12:34,288 --> 00:12:38,262
<ط> لا تقم بضبط... أيا كان
الجهاز الذي تسمع هذا عليه.</i>

203
00:12:39,255 --> 00:12:43,142
<i>هذا أنا، مباشر وبصوت ستريو.</i>

204
00:12:44,635 --> 00:12:47,721
لا عودة التعاقدات، لا الظهور،

205
00:12:47,722 --> 00:12:50,650
وهذه المرة، على الاطلاق أي طلبات.

206
00:12:51,559 --> 00:12:53,569
احصل على وجبة خفيفة. استقر في.

207
00:12:54,187 --> 00:12:57,114
لأنني على وشك أن أقول
لك قصة حياتي.

208
00:12:58,149 --> 00:13:01,035
وبشكل أكثر تحديدًا، لماذا انتهت حياتي.

209
00:13:02,070 --> 00:13:04,372
<i>وإذا كنت تستمع إلى هذا الشريط...</i>

210
00:13:04,822 --> 00:13:06,749
<i>أنت أحد الأسباب وراء ذلك.</i>

211
00:13:08,326 --> 00:13:10,878
<ط> أنا لا أقول أي شريط
يدخلك إلى القصة.</i>

212
00:13:10,953 --> 00:13:13,997
<i>ولكن لا تخف، إذا تلقيت
هذا الصندوق الصغير الجميل</i>

213
00:13:13,998 --> 00:13:15,707
<i>سيظهر اسمك.</i>

214
00:13:15,708 --> 00:13:16,967
<i>أعدك.</i>

215
00:13:17,502 --> 00:13:20,680
<i>على أية حال، القواعد هنا
بسيطة جدًا.</i>

216
00:13:20,797 --> 00:13:22,547
<i>- هناك اثنان فقط.
- ماذا تفعل؟</i>

217
00:13:22,548 --> 00:13:24,433
- يسوع!
- آسف.

218
00:13:24,592 --> 00:13:26,551
ماذا قلنا عنه
هليكوبتر الأبوة والأمومة؟

219
00:13:26,552 --> 00:13:27,886
لم أقصد إخافتك.

220
00:13:27,887 --> 00:13:30,681
لقد فقدت للتو في... ماذا
هل هذا ما تستمع إليه؟

221
00:13:30,682 --> 00:13:34,360
إنه، اه...لا شيء.
انها لفئة التاريخ.

222
00:13:35,186 --> 00:13:36,686
- أشرطة الكاسيت هي التاريخ الآن؟
- مم هم.

223
00:13:36,687 --> 00:13:38,146
حسنًا! بالطبع هم كذلك.

224
00:13:38,147 --> 00:13:39,231
هل يمكنني الاستماع؟

225
00:13:39,232 --> 00:13:41,066
لا، اه، انه غبي.

226
00:13:41,067 --> 00:13:43,369
سأتوجه إلى غرفتي. العمل في المنزل.

227
00:13:47,281 --> 00:13:49,583
كلاي, المدرسة عبر البريد الإلكتروني مرة أخرى اليوم.

228
00:13:50,910 --> 00:13:53,495
وهو ما يفسر لماذا يا أبي
أظهر الاهتمام بحياتي.

229
00:13:53,496 --> 00:13:55,414
أنتما خطيران
عندما تقوم بالتنسيق.

230
00:13:55,415 --> 00:13:57,040
أنت تعرف أنني أكره أن أكون هذا النوع من الوالدين

231
00:13:57,041 --> 00:13:59,969
من يسأل إذا كنت تريد
التحدث عن أي شيء، ولكن...

232
00:14:00,169 --> 00:14:02,013
إذا كنت تريد التحدث عن أي شيء...

233
00:14:02,630 --> 00:14:04,390
لم أكن أعرفها حقًا يا أمي.

234
00:14:05,133 --> 00:14:07,184
ألم تعملوا أنتما الإثنان
معًا في كريستمونت؟

235
00:14:07,385 --> 00:14:11,564
- نعم لبعض الوقت..
- لكنك لم تعرفها جيداً؟

236
00:14:11,848 --> 00:14:13,232
ليس حقيقيًا.

237
00:14:14,559 --> 00:14:16,017
يجب أن أذهب إلى العمل...

238
00:14:16,018 --> 00:14:18,103
- اللعنة!
- لغة.

239
00:14:18,104 --> 00:14:21,189
أنا آسف. يجب أن... يجب أن أذهب للعمل.

240
00:14:21,190 --> 00:14:23,951
هذا الشيء يرجع إلى
يومين، لذلك يجب أن أذهب.

241
00:14:24,110 --> 00:14:25,453
فخار.

242
00:14:25,903 --> 00:14:27,079
أبطئ يا عزيزي.

243
00:14:27,780 --> 00:14:29,081
إنها مجرد واجبات منزلية.

244
00:14:30,199 --> 00:14:32,585
نعم. شكرا يا أمي.

245
00:14:44,130 --> 00:14:45,431
بحق الجحيم؟

246
00:14:47,717 --> 00:14:49,060
[الهمهمات]

247
00:15:01,397 --> 00:15:02,531
القرف.

248
00:15:03,274 --> 00:15:04,533
[تنهدات]

249
00:15:14,410 --> 00:15:16,128
يجب أن أذهب إلى توني.

250
00:15:16,204 --> 00:15:18,881
انتظر يا توني؟ الآن؟

251
00:15:19,665 --> 00:15:22,292
إنه يحتاج إلى أحد الأشرطة.
نحن نعمل معا.

252
00:15:22,293 --> 00:15:23,835
العشاء بعد نصف ساعة

253
00:15:23,836 --> 00:15:25,805
أعد لي طبقاً لوقت لاحق؟

254
00:15:26,088 --> 00:15:28,891
أرسل لي رسالة نصية إذا كنت تريد ذلك
يكون في وقت متأخر من وقت متأخر حقا.

255
00:15:28,925 --> 00:15:31,268
- أنا سوف. الوداع.
- الوداع.

256
00:15:47,902 --> 00:15:49,995
[أحاديث الأطفال]

257
00:16:00,790 --> 00:16:02,049
[التزمير]

258
00:16:15,596 --> 00:16:17,106
أعطني مفك البراغي.

259
00:16:18,641 --> 00:16:19,775
تمام.

260
00:16:24,063 --> 00:16:25,781
- مهلا، توني.
- مهلا، كلاي.

261
00:16:26,190 --> 00:16:28,608
- شيء خاطئ معها؟
- لا يوجد شيء خاطئ بعد.

262
00:16:28,609 --> 00:16:30,619
يطلق عليه رعاية الأشياء.

263
00:16:31,654 --> 00:16:35,291
- أبي، أنت تتذكر كلاي.
- نعم بالتأكيد.

264
00:16:35,533 --> 00:16:36,834
كيف حالك يا كلاي؟

265
00:16:37,159 --> 00:16:38,577
أنا بخير، شكرا لك.

266
00:16:38,578 --> 00:16:40,087
إذن يا كلاي، ما الأمر؟

267
00:16:40,329 --> 00:16:42,163
لا شئ. لقد كنت اه...

268
00:16:42,164 --> 00:16:43,582
لقد كنت خارجا لركوب.

269
00:16:43,583 --> 00:16:45,259
على الجانب الآخر من المدينة؟

270
00:16:46,961 --> 00:16:48,879
يجب أن تفعل ذلك. ابدأ بها.

271
00:16:48,880 --> 00:16:51,140
- أعطني قطعة القماش.
- سأفعل ذلك.

272
00:16:56,721 --> 00:16:59,231
إذا حصلنا على التوقيت
صحيح، سوف نسمع ذلك.

273
00:16:59,599 --> 00:17:01,192
حسنا، اقلب الإشعال.

274
00:17:02,435 --> 00:17:05,103
[انقلاب المحرك]

275
00:17:05,104 --> 00:17:06,947
[دورات المحرك]

276
00:17:09,191 --> 00:17:11,818
هل تسمع ذلك؟ هذا
كيف ينبغي أن يبدو.

277
00:17:11,819 --> 00:17:14,738
- هذا يبدو مختلفا؟
- نعم، الأمر مختلف. هل أنت أصم؟

278
00:17:14,763 --> 00:17:15,922
[توني] يبدو كما كان من قبل.

279
00:17:15,947 --> 00:17:17,383
إذن أنت أصم.

280
00:17:17,408 --> 00:17:19,320
هذا أكثر سلاسة بكثير.
مثل الليل والنهار.

281
00:17:19,345 --> 00:17:20,415
[يجيب توني بشكل غير واضح]

282
00:17:20,440 --> 00:17:22,787
[والد توني] لا أعتقد
هكذا. وأنا أعلم، ويجب عليك أيضا.

283
00:17:22,788 --> 00:17:24,664
لهذا السبب أعرض لكم هذا.

284
00:17:24,665 --> 00:17:26,008
حسنًا، أغلقها.

285
00:17:27,209 --> 00:17:28,385
[إيقاف المحرك]

286
00:17:31,714 --> 00:17:33,214
يجب أن أخرج من هنا.

287
00:17:33,215 --> 00:17:35,039
متأكد أنك لا تريد البقاء لتناول العشاء؟

288
00:17:35,064 --> 00:17:36,885
ًلا شكرا. أمي تصنع شرائح لحم الخنزير

289
00:17:36,886 --> 00:17:39,846
إذا لم أعود إلى المنزل قريبًا، فسوف تفعل ذلك
استدعاء رجال الشرطة أو شيء من هذا.

290
00:17:39,847 --> 00:17:41,598
أرسلوا بريدًا إلكترونيًا إلى جميع الآباء مرة أخرى.

291
00:17:41,599 --> 00:17:43,984
- أوه، أعرف.
- [والد توني] هل تترك ملاحظة؟

292
00:17:44,560 --> 00:17:46,195
الفتاة التي قتلت نفسها؟

293
00:17:47,313 --> 00:17:48,447
اه...

294
00:17:48,731 --> 00:17:50,032
لا أعرف.

295
00:17:50,858 --> 00:17:52,618
[يتحدث بصوت منخفض باللغة الإسبانية]

296
00:17:53,152 --> 00:17:54,444
حسنا، أنت تستمع لي.

297
00:17:54,445 --> 00:17:57,748
هل تفعل ذلك لأمك من أي وقت مضى،
سأقتلك، هل تفهمين؟

298
00:17:58,574 --> 00:18:00,158
سأقتلك ميتا.

299
00:18:00,159 --> 00:18:01,460
تنظيف هذا القرف.

300
00:18:03,704 --> 00:18:06,081
لا يوجد أي معنى للسخرية في هذا التعليق.

301
00:18:06,082 --> 00:18:07,582
لا أحد. انه اه...

302
00:18:07,583 --> 00:18:08,708
إنه رجل بسيط.

303
00:18:08,709 --> 00:18:09,843
نعم.

304
00:18:10,544 --> 00:18:11,878
سوف أراك لاحقا.

305
00:18:11,879 --> 00:18:14,181
كلاي، أعتقد أنك حصلت
شيء ينتمي لي.

306
00:18:16,467 --> 00:18:17,601
أفعل؟

307
00:18:19,512 --> 00:18:20,854
مفاتيحي.

308
00:18:21,263 --> 00:18:23,023
أوه، نعم، الحق. هنا.

309
00:18:23,641 --> 00:18:25,025
سوف أراك لاحقا.

310
00:18:36,946 --> 00:18:39,072
[هانا] <i>القواعد
هنا بسيطة جدًا.</i>

311
00:18:39,073 --> 00:18:40,457
<i>هناك اثنان فقط.</i>

312
00:18:41,200 --> 00:18:43,502
<i>القاعدة الأولى: استمع.</i>

313
00:18:43,995 --> 00:18:46,505
<i>رقم اثنين: قم بتمريرها.</i>

314
00:18:46,998 --> 00:18:49,499
<i>نأمل ألا يكون أي منهما سهلاً.</i>

315
00:18:49,500 --> 00:18:52,752
<i>ليس من المفترض أن يكون الأمر سهلاً، أو
كنت سأرسل لك ملف MP3 عبر البريد الإلكتروني.</i>

316
00:18:52,753 --> 00:18:55,547
<ط> عند الانتهاء
الاستماع إلى جميع الأطراف الثلاثة عشر،</i>

317
00:18:55,548 --> 00:18:58,475
<i>لأن هناك 13
جانب من كل قصة...</i>

318
00:18:58,968 --> 00:19:01,094
<i>ترجيع الأشرطة، ووضعها
إعادتهم إلى الصندوق،</i>

319
00:19:01,095 --> 00:19:03,179
<i>وتمريرها إلى الشخص التالي.</i>

320
00:19:03,180 --> 00:19:04,898
لماذا بحق الجحيم أنا على هذا؟

321
00:19:04,974 --> 00:19:08,402
<i>أوه، وصندوق الأشرطة
كان يجب أن تتضمن خريطة.</i>

322
00:19:09,020 --> 00:19:12,323
<i>سأذكر العديد منها
الأماكن المحيطة بمدينتنا الحبيبة.</i>

323
00:19:12,523 --> 00:19:14,190
<i>لا أستطيع إجبارك على زيارتهم،</i>

324
00:19:14,191 --> 00:19:18,203
<i>ولكن إذا كنت تريد المزيد
البصيرة، توجه إلى النجوم.</i>

325
00:19:19,447 --> 00:19:22,958
<i>أو، كما تعلم، قم فقط برمي
الخريطة بعيدة ولن أعرف أبدًا...</i>

326
00:19:24,035 --> 00:19:25,377
<i>أو سأفعل ذلك؟</i>

327
00:19:27,913 --> 00:19:30,790
<i>كما ترى، في حال كنت كذلك
يميل إلى كسر القواعد،</i>

328
00:19:30,791 --> 00:19:33,793
<i>أفهم أنني قمت بذلك
نسخة من هذه الأشرطة</i>

329
00:19:33,794 --> 00:19:35,879
<i>ولقد تركتهم معهم
فرد موثوق به</i>

330
00:19:35,880 --> 00:19:38,965
<i>من، إذا لم تكن هذه الحزمة كذلك
اجعل الأمر يمر عبركم جميعًا،</i>

331
00:19:38,966 --> 00:19:41,685
<i>سوف يقوم بإصدار تلك النسخ
بطريقة علنية جدًا.</i>

332
00:19:42,261 --> 00:19:44,679
لم يكن هذا حافزا
قرار اللحظة.

333
00:19:44,680 --> 00:19:46,899
<i>لا تعتبرني أمرا مفروغا منه.</i>

334
00:19:47,058 --> 00:19:48,183
<i>ليس مرة أخرى.</i>

335
00:19:48,184 --> 00:19:49,485
لم أفعل قط!

336
00:19:50,644 --> 00:19:52,520
- [صوت بوق السيارة]
- قف!

337
00:19:52,521 --> 00:19:54,698
- [التزمير]
- [صرير الإطارات]

338
00:19:56,108 --> 00:19:57,534
[قعقعة مشغل الشريط]

339
00:19:58,444 --> 00:20:00,788
[صرير الإطارات بعيدًا]

340
00:20:02,031 --> 00:20:03,749
[الهمهمات]

341
00:20:04,867 --> 00:20:06,460
[السعال]

342
00:20:10,623 --> 00:20:12,424
[يلهث]

343
00:20:16,295 --> 00:20:17,429
[آهات بهدوء]

344
00:20:19,340 --> 00:20:20,849
أوه، القرف.

345
00:20:34,522 --> 00:20:35,656
[الهمهمات]

346
00:20:55,543 --> 00:20:57,094
[هانا] <i>افعلي ما أقوله.</i>

347
00:20:57,461 --> 00:20:59,471
<i>لا أكثر ولا أقل.</i>

348
00:21:01,924 --> 00:21:03,434
<i>أنت مراقب.</i>

349
00:21:17,565 --> 00:21:18,690
كل شيء بخير؟

350
00:21:18,691 --> 00:21:20,233
نعم. لا، لقد نسيت شيئا فقط.

351
00:21:20,234 --> 00:21:21,568
كلاي، جبهتك!

352
00:21:21,569 --> 00:21:22,902
ماذا؟ لا شئ.

353
00:21:22,903 --> 00:21:24,612
هل سقطت من دراجتك؟

354
00:21:24,613 --> 00:21:27,323
فرع معلق منخفض. ذهبت
من خلال الغابة. كان الظلام.

355
00:21:27,324 --> 00:21:28,616
سأحصل على مجموعة الإسعافات الأولية.

356
00:21:28,617 --> 00:21:30,535
لا أحتاج إلى الإسعافات الأولية.

357
00:21:30,536 --> 00:21:32,620
أنت تنزف. أنت بحاجة إلى مرهم.

358
00:21:32,621 --> 00:21:34,506
أمي، من فضلك لا تقولي "مرهم".

359
00:21:37,376 --> 00:21:38,668
أنا بخير، حقا.

360
00:21:38,669 --> 00:21:41,421
- ماذا حدث؟
- قلت لك، دراجة، غصن، جلد.

361
00:21:41,422 --> 00:21:42,589
هذا كل شيء؟

362
00:21:42,590 --> 00:21:44,382
أمي، سأخبرك بكل شيء عن حياتي

363
00:21:44,383 --> 00:21:46,467
لأنها رائعة جدًا، أعدك بذلك.

364
00:21:46,468 --> 00:21:48,636
سوف أقوم بتنظيفه. أملك
للذهاب. توني ينتظر.

365
00:21:48,637 --> 00:21:49,771
هاهاها.

366
00:21:53,184 --> 00:21:54,693
خوذتك من فضلك.

367
00:22:10,075 --> 00:22:11,710
[هانا] أحب الخوذة.

368
00:22:12,620 --> 00:22:13,962
انها رائعتين.

369
00:22:14,371 --> 00:22:17,874
تقصد "رائعتين" في عاجز
أعتقد أن هذا نوع من الحيوانات الصغيرة.

370
00:22:17,875 --> 00:22:19,709
ألا تخاف من شعر الخوذة؟

371
00:22:19,710 --> 00:22:22,638
شعري يفعل نفس الشيء لا
لا يهم، مجرد الجلوس هناك.

372
00:22:23,422 --> 00:22:24,964
أنت فقط بحاجة إلى بعض المنتجات.

373
00:22:24,965 --> 00:22:27,342
القليل من الجهد في تصميمه،
جففيه بمجفف الشعر في الصباح.

374
00:22:27,343 --> 00:22:29,385
وأضحي برجولي؟

375
00:22:29,386 --> 00:22:31,521
لقد أبحرت تلك السفينة، ألا تعتقد ذلك؟

376
00:22:32,765 --> 00:22:35,442
اغفر لي لرغبتي في ذلك
أبقي عقلي في رأسي.

377
00:22:35,893 --> 00:22:38,820
بدلًا من ذلك، على سبيل المثال، البعض الآخر
المناطق، مثل معظم الأولاد؟

378
00:22:40,064 --> 00:22:42,565
هيا يا خوذة، لقد فعلت
حصلت على حمامات لتنظيف.

379
00:22:42,566 --> 00:22:45,369
- تقصد "لدينا".
- مم. أنا لا، في الواقع.

380
00:22:45,778 --> 00:22:48,613
أوه، اه، حفلة في بلدي
المنزل ليلة الغد.

381
00:22:48,614 --> 00:22:51,875
أنت مدعو. إنه إلزامي.
لا تجلب الخوذة.

382
00:22:54,662 --> 00:22:57,047
رائع. أين اه...أين تعيش؟

383
00:22:57,623 --> 00:23:01,176
[هانا] <i>ضع إصبعك على "C"</i>
<i>أصبعك الآخر على "4."</i>

384
00:23:01,794 --> 00:23:05,430
<i>اجمعهم معًا.
هذا هو نجمنا الأحمر الأول.</i>

385
00:23:05,984 --> 00:23:07,284
<i>أعلم، أليس كذلك؟</i>

386
00:23:07,309 --> 00:23:10,218
<ط> خريطة. المدرسة القديمة مرة أخرى.</i>

387
00:23:10,219 --> 00:23:11,636
<i>لا توجد خرائط Google</i>

388
00:23:11,637 --> 00:23:16,358
<i>لا يوجد تطبيق، ولا توجد فرصة للشبكات البينية للقيام بذلك
جعل كل شيء أسوأ، كما يحدث.</i>

389
00:23:30,531 --> 00:23:32,416
[دورات المحرك]

390
00:24:00,811 --> 00:24:02,821
[دورات المحرك، صرير الإطارات]

391
00:24:10,946 --> 00:24:14,416
[هانا] <i>لقد وصلت إلى وجهتي
أول منزل في هذه المدينة القذرة...</i>

392
00:24:15,617 --> 00:24:18,629
<i>حيث أقمت حفلتي الأولى والوحيدة...</i>

393
00:24:19,913 --> 00:24:22,090
<i>وحيث التقيت بجاستن فولي...</i>

394
00:24:22,583 --> 00:24:24,459
<i>موضوع شريطنا الأول.</i>

395
00:24:24,460 --> 00:24:27,095
[موسيقى الروك تلعب بشكل غير واضح]

396
00:24:28,797 --> 00:24:30,390
<i>لقد كانت مجرد حفلة.</i>

397
00:24:31,133 --> 00:24:34,093
<ط> لم أكن أعلم أنه كان
بداية النهاية.</i>

398
00:24:34,094 --> 00:24:36,855
- [تستمر الموسيقى]
- [الأحاديث المتداخلة]

399
00:24:39,767 --> 00:24:44,103
<ط>جوستين، كنت في الحب مع
صديقي كات. صديقي الوحيد.</i>

400
00:24:44,104 --> 00:24:46,189
لقد جاء! كلاي هنا!

401
00:24:46,190 --> 00:24:48,900
- [ضحكة مكتومة]
- فزت! أنت مدين لي بخمسة دولارات.

402
00:24:48,901 --> 00:24:50,077
يا إلهي.

403
00:24:50,102 --> 00:24:51,736
- هل تراهن علي؟
- ضدك.

404
00:24:51,737 --> 00:24:56,458
آخر حفلة رأيت كلاي فيها...
مم، عيد ميلادي، الصف الرابع.

405
00:24:56,867 --> 00:24:59,077
- ما زلت أتذكر ذلك المهرج.
- مم!

406
00:24:59,078 --> 00:25:00,995
يا إلهي. لقد كان مدمناً للهيروين.

407
00:25:00,996 --> 00:25:05,208
والدتي الأخصائية الاجتماعية
استأجرت مدمن الهيروين المتعافي.

408
00:25:05,209 --> 00:25:06,927
كان لديه الهزات.

409
00:25:07,044 --> 00:25:10,263
حسناً، المشروبات. تعال. اعذرني.

410
00:25:10,589 --> 00:25:12,882
- اعتقدت أنه كان عصبيا.
- [كلاهما يضحك]

411
00:25:12,883 --> 00:25:14,184
- مهلا.
- مرحبا كات.

412
00:25:15,219 --> 00:25:17,762
وهذا إقبال كبير.
الناس سعداء لرؤيتك تذهب.

413
00:25:17,763 --> 00:25:21,057
أنا حقا رميتها للتو حتى هانا
يمكن أخيرًا مقابلة بعض الأشخاص

414
00:25:21,058 --> 00:25:23,351
قبل أن أغادر هذا المجال.

415
00:25:23,352 --> 00:25:24,769
التقيت خوذة.

416
00:25:24,770 --> 00:25:26,687
الطين لا يحسب. لقد التقيت به في العمل.

417
00:25:26,688 --> 00:25:29,565
- أشعر أن هذا يجب أن يحسب.
- بالطبع يمكنك ذلك.

418
00:25:29,566 --> 00:25:32,985
حسنا، الغيارات. (كلاي)، ما هو مشروبك؟

419
00:25:32,986 --> 00:25:34,237
اه، سبرايت.

420
00:25:34,238 --> 00:25:36,155
يا إلهي، أنت لا تقدر بثمن.

421
00:25:36,156 --> 00:25:38,667
أنت جوهرة. سيكون لديك بيرة.

422
00:25:39,451 --> 00:25:40,952
بالتأكيد، أنا أحب البيرة.

423
00:25:40,953 --> 00:25:43,046
- [تايلر] كات.
- أوه. صورة.

424
00:25:44,081 --> 00:25:45,465
[نقرات مصراع الكاميرا]

425
00:25:48,460 --> 00:25:50,971
توقف عن الاستمتاع بهذا القدر من المرح يا (كلاي).

426
00:25:51,255 --> 00:25:53,140
أنا أستمتع تمامًا.

427
00:25:53,340 --> 00:25:54,558
ووت!

428
00:25:56,885 --> 00:25:58,478
أنت زرر جدا.

429
00:26:01,098 --> 00:26:02,691
[يضحك]

430
00:26:04,810 --> 00:26:05,944
مرحبًا.

431
00:26:06,395 --> 00:26:07,529
يا.

432
00:26:07,771 --> 00:26:11,450
أنت، أم، أنت الفتاة الجديدة.

433
00:26:11,733 --> 00:26:13,067
فيما يبدو.

434
00:26:13,068 --> 00:26:15,236
اه، أحب ضحكتك.

435
00:26:15,237 --> 00:26:16,404
شكرًا.

436
00:26:16,405 --> 00:26:19,124
أنا أحب التقليل الخاص بك
شعور الموضة.

437
00:26:19,408 --> 00:26:21,617
[ضحكة مكتومة] شكرا.

438
00:26:21,618 --> 00:26:22,794
[كات] برايس.

439
00:26:23,120 --> 00:26:26,006
من الأفضل أن تضرب البرميل و
اللحاق بالركب. أنت متأخر بساعة.

440
00:26:27,875 --> 00:26:29,667
سوف أراك لاحقا... آمل.

441
00:26:29,668 --> 00:26:31,052
أرك لاحقًا.

442
00:26:32,880 --> 00:26:36,215
يا الله لا. لا، هانا.

443
00:26:36,216 --> 00:26:38,509
إنه مثل الفتى دارث فيدر.

444
00:26:38,510 --> 00:26:40,103
لم يبدو بهذا السوء.

445
00:26:40,554 --> 00:26:41,637
لقد كنت لطيفا.

446
00:26:41,638 --> 00:26:43,190
لقد كانت كذلك.

447
00:26:45,767 --> 00:26:47,319
أعتقد أنني أريد البيرة أيضًا.

448
00:26:48,437 --> 00:26:50,739
حسنًا إذن يا أميرة ليا.

449
00:26:51,690 --> 00:26:53,617
يا إلهي، كلاكما مهووسين.

450
00:26:53,817 --> 00:26:55,243
استمتع.

451
00:27:00,324 --> 00:27:01,959
هل ستخبرها؟

452
00:27:02,489 --> 00:27:03,694
أخبرها ماذا؟

453
00:27:03,719 --> 00:27:06,880
أوه، من فضلك. لقد عرفت
أنت هذا القرن بأكمله.

454
00:27:07,664 --> 00:27:09,373
حسنا، أعطني استراحة.

455
00:27:09,374 --> 00:27:10,926
أنا لست جيدًا مع...

456
00:27:11,084 --> 00:27:14,128
كما تعلمون، وشائعات مثلي الجنس
هدأت مؤخرا فقط.

457
00:27:14,129 --> 00:27:16,848
ط ط ط. لذا فإن المخاطر كبيرة بالنسبة لك.

458
00:27:18,383 --> 00:27:20,885
إنه مثل، حولها، أنا
يمكن أن تكون مختلفة، هل تعلم؟

459
00:27:20,886 --> 00:27:22,803
أنا كلاي جنسن الجديد والمحسن:

460
00:27:22,804 --> 00:27:26,525
طالبة في المرحلة الثانوية,
عالم الآثار مائل المغامر.

461
00:27:27,601 --> 00:27:31,562
كلاي، حلويات، أنت جائزة.

462
00:27:31,563 --> 00:27:37,160
لكن من خلال ملاحظتي المحدودة،
لديها ذوق رهيب في الرجال.

463
00:27:39,238 --> 00:27:41,915
لن تقول لها شيئا؟

464
00:27:43,116 --> 00:27:44,417
فقط إذا جاء.

465
00:27:44,576 --> 00:27:46,044
كات!

466
00:27:46,536 --> 00:27:48,129
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

467
00:27:56,380 --> 00:27:57,514
[نقرات الهاتف]

468
00:28:09,851 --> 00:28:11,778
- اللعنة!
- انتبه!

469
00:28:13,313 --> 00:28:17,566
[يضحك، يصرخ]

470
00:28:17,567 --> 00:28:19,277
لا...

471
00:28:19,278 --> 00:28:20,444
[كات] تعرف على الأولاد.

472
00:28:20,445 --> 00:28:24,666
جاستن فولي هو لي،
وزاك ديمبسي لك.

473
00:28:24,783 --> 00:28:26,867
زاك ديمبسي؟ حقًا؟

474
00:28:26,868 --> 00:28:28,837
ماذا؟ زاك حلو؟

475
00:28:29,621 --> 00:28:31,163
لا أستطيع أن أرى!

476
00:28:31,164 --> 00:28:32,299
ليس البدة!

477
00:28:32,791 --> 00:28:35,293
حسنًا، نعم، إنه غبي نوعًا ما،

478
00:28:35,294 --> 00:28:38,513
لكنه من النوع اللطيف
الغبي، وهو أفضل نوع.

479
00:28:41,550 --> 00:28:42,883
نعم.

480
00:28:42,884 --> 00:28:46,304
نجوم ليبرتي هاي الرياضيين،
السيدات والسادة.

481
00:28:46,305 --> 00:28:48,180
مؤثرة جدا.

482
00:28:48,181 --> 00:28:51,142
آسف يا أولاد. لا أستطيع الحصول عليك
في منزل هانا مبللا.

483
00:28:51,143 --> 00:28:52,643
بجد؟

484
00:28:52,644 --> 00:28:54,529
يا إلهي أنظروا إلى أنفسكم.

485
00:28:55,814 --> 00:28:56,981
أحسن؟

486
00:28:56,982 --> 00:29:01,027
تحسن، بالتأكيد، ولكن
آسف، لا يزال الأمر محظورًا.

487
00:29:01,028 --> 00:29:02,528
تعال! إنها ليست حفلة بدوننا.

488
00:29:02,529 --> 00:29:03,779
[كات] سننتهز فرصنا.

489
00:29:03,780 --> 00:29:05,156
اذهب لتجف.

490
00:29:05,157 --> 00:29:07,000
خسارتك سيدتي

491
00:29:07,284 --> 00:29:09,410
البلهاء. لا أستطيع حتى...

492
00:29:09,411 --> 00:29:10,962
لكنهم البلهاء الحلو.

493
00:29:17,252 --> 00:29:20,171
[هانا] <i>إذن، كما ترى،</i>
<i>هنا بدأت المشكلة.</i>

494
00:29:20,172 --> 00:29:21,806
<i>تلك الابتسامة.</i>

495
00:29:23,925 --> 00:29:25,852
<i>تلك الابتسامة اللعينة.</i>

496
00:29:29,765 --> 00:29:32,901
<i>ابتعدت كات الوحيدة
قبل بداية الدراسة.</i>

497
00:29:34,519 --> 00:29:37,521
<ط> لقد كانت من النوع الصديق
والتي لا يمكن استبدالها،</i>

498
00:29:37,522 --> 00:29:40,742
<ط>حتى عن طريق الوقوع في الحب
الصبي الذي تركته وراءها.</i>

499
00:29:42,402 --> 00:29:43,536
[جوستين] مهلا.

500
00:29:45,864 --> 00:29:47,698
- هانا أليس كذلك؟
- يمين.

501
00:29:47,699 --> 00:29:49,784
جاستن. فولي.

502
00:29:49,785 --> 00:29:51,952
لقد رأيتك في الحفلة تلك الليلة.

503
00:29:51,953 --> 00:29:53,880
نعم، رأيتك أيضًا.

504
00:29:55,082 --> 00:29:56,383
أنت أكثر جفافاً الآن.

505
00:29:56,792 --> 00:29:59,135
نعم، حسنًا، لقد ذهبنا إلى المنزل وغيرنا ملابسنا.

506
00:29:59,670 --> 00:30:00,971
هل كانت عميقة؟

507
00:30:01,463 --> 00:30:02,569
هاه؟

508
00:30:02,594 --> 00:30:03,728
التغيير الخاص بك.

509
00:30:03,799 --> 00:30:06,963
أوه، نعم، نعم، نعم. تماما.

510
00:30:08,095 --> 00:30:09,679
إذن اه...

511
00:30:09,680 --> 00:30:10,888
لقد ذهب كات.

512
00:30:10,889 --> 00:30:12,399
نعم. مقرف.

513
00:30:15,310 --> 00:30:16,352
هل تتحدث معها؟

514
00:30:16,353 --> 00:30:19,605
نعم. أعني، كما تعلمون، قليلا.

515
00:30:19,606 --> 00:30:20,740
نعم، أنا أيضا.

516
00:30:21,983 --> 00:30:23,118
قليلا.

517
00:30:26,697 --> 00:30:28,614
أنا، اه، يجب أن أذهب إلى الصف.

518
00:30:28,615 --> 00:30:31,117
أوه، نعم، نعم. تماما. [ضحكة مكتومة]

519
00:30:31,118 --> 00:30:33,211
لذا، سوف أراكم في الجوار، إذن.

520
00:30:33,954 --> 00:30:35,213
أعتقد أنك سوف.

521
00:30:36,915 --> 00:30:40,710
<i>كان كونك صديق كات نوعًا ما
الشيء الوحيد الرائع فيك،</i>

522
00:30:40,711 --> 00:30:43,763
<i>ولكن يا جاستن، كنت الكريبتون الخاص بي.</i>

523
00:30:43,964 --> 00:30:45,223
<i>زاك من؟</i>

524
00:30:45,382 --> 00:30:46,683
[هانا] ديمبسي.

525
00:30:46,842 --> 00:30:48,342
<i>أوه!</i>

526
00:30:48,343 --> 00:30:49,427
<i>آسف يا عزيزي.</i>

527
00:30:49,428 --> 00:30:51,554
<i>أنا أتعلم كل أسماء الأولاد الجديدة هذه</i>

528
00:30:51,555 --> 00:30:55,182
<i>ولقد قمت بسحب معظم القديم
تلك الموجودة في رمز سلة المهملات في رأسي.</i>

529
00:30:55,183 --> 00:30:56,443
[ضحكة مكتومة] نعم.

530
00:30:57,144 --> 00:31:00,813
لذا، على أية حال، أعلم أنك أردت ذلك
لي أن أتواصل مع زاك، ولكن...

531
00:31:00,814 --> 00:31:03,867
<i>لكن... أنت معجب بجوستين.</i>

532
00:31:04,568 --> 00:31:06,402
- أنا شرير. <ط>
- لا.</i>

533
00:31:06,403 --> 00:31:09,873
<ط> بالكاد. إنه... جوك الكراك.</i>

534
00:31:10,031 --> 00:31:11,907
<ط> فهمت. فهو ملكك تمامًا.</i>

535
00:31:11,908 --> 00:31:14,034
لا، لن أفعل أبداً...

536
00:31:14,035 --> 00:31:17,663
<i>على محمل الجد، لقد انتقلت
على، مرات 2000 ميل،</i>

537
00:31:17,664 --> 00:31:19,832
<i>وأنا أواعد محبو موسيقى الجاز الآن.</i>

538
00:31:19,833 --> 00:31:21,760
<i>إنه ملكك تمامًا.</i>

539
00:31:23,462 --> 00:31:25,764
[هانا] <i>كنت مكتبًا
مساعد الفترة الثالثة.</i>

540
00:31:27,007 --> 00:31:30,060
<i>لقد عرفت أين كنت في الفترة الثالثة.</i>

541
00:31:34,306 --> 00:31:38,601
[معلم ذكر] حسنًا، هذا هو
فقط الأرقام الزوجية من واحد إلى 40.

542
00:31:38,602 --> 00:31:40,227
عليك أن تظهر عملك.

543
00:31:40,228 --> 00:31:43,230
نعم، سمعتني
قلها: اعرض عملك.

544
00:31:43,231 --> 00:31:45,575
- [يرن الجرس]
- حسنا، رفضت. شكرًا لك.

545
00:31:47,068 --> 00:31:48,787
[دردشة الطلاب]

546
00:31:52,407 --> 00:31:54,658
قف! حذرا، هناك.

547
00:31:54,659 --> 00:31:56,035
أنا آسف لذلك.

548
00:31:56,036 --> 00:31:58,662
الهندسة مع بيتس. لا
أتساءل أنك في عجلة من امرنا.

549
00:31:58,663 --> 00:32:00,915
- أوه، لديك له أيضا؟
- الفترة الخامسة.

550
00:32:00,916 --> 00:32:03,125
- أسوأ عشر ساعات في يومي.
- [ضحكة مكتومة]

551
00:32:03,126 --> 00:32:05,377
بالحديث عن ذلك، يجب أن أذهب.

552
00:32:05,378 --> 00:32:07,087
[تلعثم] أوه، نعم، عظيم. أم...

553
00:32:07,088 --> 00:32:08,214
سوف أراك لاحقا؟

554
00:32:08,215 --> 00:32:09,557
[هانا] سوف تفعلين ذلك!

555
00:32:13,804 --> 00:32:16,555
<i>حتى أنني قررت أن أحب ذلك
كرة السلة لك يا جاستن.</i>

556
00:32:16,556 --> 00:32:17,941
[المدرب] عمل جيد.

557
00:32:19,392 --> 00:32:20,819
ها أنت ذا.

558
00:32:21,895 --> 00:32:23,172
جنسن!

559
00:32:23,197 --> 00:32:24,748
كلاي جنسن!

560
00:32:24,773 --> 00:32:26,482
[المدرب] ها أنت ذا. حرك قدميك!

561
00:32:26,483 --> 00:32:27,909
خوذة!

562
00:32:29,611 --> 00:32:30,745
أوه، مهلا.

563
00:32:32,447 --> 00:32:33,581
آسف.

564
00:32:34,199 --> 00:32:35,333
من خلال هنا.

565
00:32:36,034 --> 00:32:38,494
هل ضاعت
طريقك إلى المكتبة؟

566
00:32:38,495 --> 00:32:39,829
اه اه ...

567
00:32:39,830 --> 00:32:43,258
قام المدرب باتريك بتعيين
لعبة للواجبات المنزلية التاريخ، لذلك...

568
00:32:43,834 --> 00:32:45,593
لذا، اجلس.

569
00:32:46,002 --> 00:32:47,512
اه نعم. تمام.

570
00:32:47,838 --> 00:32:50,339
أنت تقف دائما و
تململ. يجعلني قلقا.

571
00:32:50,340 --> 00:32:51,724
[المدرب] تشغيله مرة أخرى!

572
00:32:52,592 --> 00:32:54,644
- توتسي رول؟
- [ضحكة مكتومة]

573
00:32:54,886 --> 00:32:56,428
كيف يمكنك أن تأكل تلك؟

574
00:32:56,429 --> 00:32:58,523
على محمل الجد، ماذا يفعل
التي تبدو لك؟

575
00:33:00,183 --> 00:33:02,569
مثل كل ما هو جيد
وحلوة في العالم.

576
00:33:05,397 --> 00:33:07,574
- مم.
- [ضحكة مكتومة]

577
00:33:09,067 --> 00:33:11,161
لم أعتبرك شخصًا رياضيًا.

578
00:33:12,070 --> 00:33:14,655
أريد الحصول على كامل
تجربة المدرسة الثانوية.

579
00:33:14,656 --> 00:33:18,001
- [أصوات الجرس]
- [هتاف]

580
00:33:27,294 --> 00:33:30,129
جوستين هو الكامل
تجربة المدرسة الثانوية؟

581
00:33:30,130 --> 00:33:31,264
اسكت!

582
00:33:34,342 --> 00:33:35,810
لا تغار يا كلاي.

583
00:33:36,553 --> 00:33:38,521
عليك ملء. يوما ما.

584
00:33:39,097 --> 00:33:40,231
ربما.

585
00:33:41,099 --> 00:33:43,234
هل والدك أيضًا نحيف وعصبي؟

586
00:33:46,313 --> 00:33:47,938
نعم الى حد كبير.

587
00:33:47,939 --> 00:33:49,532
- [كلاهما يضحك]
- [ضربات صافرة]

588
00:33:51,109 --> 00:33:52,902
ووو!

589
00:33:52,903 --> 00:33:54,454
نعم!

590
00:33:54,738 --> 00:33:55,872
نعم.

591
00:34:01,870 --> 00:34:04,204
- مهلا، خوذة.
- يا.

592
00:34:04,205 --> 00:34:05,998
هل يمكنك إرسال ملاحظاتك الفرنسية عبر البريد الإلكتروني؟

593
00:34:05,999 --> 00:34:09,344
لا أستطيع أن أفهم سيدتي شتاينبرغ.
يبدو الأمر كما لو أنها تتحدث الألمانية.

594
00:34:09,920 --> 00:34:11,054
بالتأكيد.

595
00:34:11,338 --> 00:34:12,472
ركوب المنزل؟

596
00:34:13,465 --> 00:34:15,883
شكرا، ولكن لا. عربتي تنتظر.

597
00:34:15,884 --> 00:34:18,019
وداعا كلاي. أراك يا جاستن.

598
00:34:26,311 --> 00:34:27,445
يا رفاق اذهبوا.

599
00:34:29,731 --> 00:34:31,523
قف! مستحيل! الحافلة؟

600
00:34:31,524 --> 00:34:34,244
أنت، حافلة مع فتاة مثيرة، سيارة مع أغبياء؟

601
00:34:40,784 --> 00:34:43,327
مهلا، هل هذا المقعد محجوز؟

602
00:34:43,328 --> 00:34:44,870
أنت لا تأخذ الحافلة.

603
00:34:44,871 --> 00:34:48,591
أنا لا؟ حسنًا، إذن، أنا
اعتقد انه يومك المحظوظ.

604
00:34:54,965 --> 00:34:56,799
من الواضح أنك لا تفتقر إلى الثقة.

605
00:34:56,800 --> 00:35:00,270
من الواضح أنك لا تملك الهندسة
مع السيد بيتس الفترة الخامسة.

606
00:35:00,553 --> 00:35:01,929
لقد قمت بالبحث.

607
00:35:01,930 --> 00:35:03,064
لا.

608
00:35:03,723 --> 00:35:05,641
نعم أقصد...

609
00:35:05,642 --> 00:35:07,184
لا أعرف، ربما.

610
00:35:07,185 --> 00:35:08,444
أحبها.

611
00:35:08,603 --> 00:35:09,988
ويظهر المبادرة.

612
00:35:10,772 --> 00:35:14,742
لذا، هل يمكنني الحصول على ذلك؟
رقمك أو شيء من هذا؟

613
00:35:15,193 --> 00:35:16,369
أو شيء من هذا؟

614
00:35:16,778 --> 00:35:18,320
لذا، يمكنني أن أعطيك رقمي

615
00:35:18,321 --> 00:35:20,698
أو أعطيك بعض وهمية
رموز الإطلاق النووي؟

616
00:35:20,699 --> 00:35:22,199
سآخذ رقمك فقط.

617
00:35:22,200 --> 00:35:24,294
- سآخذ هاتفك فقط.
- هاه؟

618
00:35:24,619 --> 00:35:27,037
واحد، أعطني هاتفك،
وبعدين أحط رقمي فيها..

619
00:35:27,038 --> 00:35:28,715
حسنًا، صحيح، صحيح، صحيح.

620
00:35:35,505 --> 00:35:37,807
- [يبدأ المحرك]
- لا أعذار الآن.

621
00:35:38,633 --> 00:35:40,092
سأعود حالا.

622
00:35:40,093 --> 00:35:41,385
إلى أين أنت ذاهب؟

623
00:35:41,386 --> 00:35:42,970
نسيت كتاب الهندسة الخاص بي.

624
00:35:42,971 --> 00:35:45,148
انتظر، لقد حصلت على الألغام
هنا إذا كنت بحاجة...

625
00:35:46,266 --> 00:35:47,400
القرف.

626
00:35:50,812 --> 00:35:53,105
مهلا، أين يذهب هذا الشيء بحق الجحيم؟

627
00:35:53,106 --> 00:35:55,441
لا يوجد دليل. أنا لا أستقل الحافلة أيضًا.

628
00:35:55,442 --> 00:35:58,360
بجد؟ هانا بيكر!

629
00:35:58,361 --> 00:35:59,495
اتصل بي!

630
00:36:00,265 --> 00:36:01,496
وسيم.

631
00:36:01,521 --> 00:36:05,491
[تشغيل "Cool Blue"]

632
00:36:06,369 --> 00:36:09,872
<i>♪ كيف يمكنك الانتظار
غسل المطر؟ ♪</i>

633
00:36:09,873 --> 00:36:12,166
- [رنين الهاتف الخلوي] <i>
- ♪ أنت مبلّل حتى قدميك ♪</i>

634
00:36:12,167 --> 00:36:16,220
<i>♪ ومع ذلك، قلت أنك ستنتظرني ♪</i>

635
00:36:20,258 --> 00:36:24,437
<i>♪ وفي هذه الأيام، أصبحوا كبارًا جدًا ♪</i>

636
00:36:25,055 --> 00:36:27,607
<i>♪ ولن أظهر أبدًا ♪</i>

637
00:36:29,100 --> 00:36:31,903
<i>♪ اعتقدت أنهم يعرفون ♪</i>

638
00:36:33,229 --> 00:36:37,867
<i>♪ أنا متقلب وبطيء،
ولن أفعل ذلك أبدًا ♪</i>

639
00:36:41,071 --> 00:36:42,362
[السيدة. بيكر] هانا.

640
00:36:42,363 --> 00:36:44,656
أنا لا أريدك على
الهاتف عندما يكون هناك واجب منزلي.

641
00:36:44,657 --> 00:36:46,575
أنا فقط أستخدم الآلة الحاسبة.

642
00:36:46,576 --> 00:36:47,701
[تنبيه رسالة الهاتف الخليوي]

643
00:36:47,702 --> 00:36:49,495
ومساعدة صديق في الواجبات المنزلية.

644
00:36:49,496 --> 00:36:50,662
هاتف.

645
00:36:50,663 --> 00:36:51,798
هاتف!

646
00:36:52,749 --> 00:36:55,250
- هل أعرف هذا الصديق؟
- هل تعرف أي منهم؟

647
00:36:55,251 --> 00:36:56,877
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

648
00:36:56,878 --> 00:36:58,128
المزيد من الواجبات المنزلية؟

649
00:36:58,129 --> 00:37:00,139
نحن نعمل فقط على هذه المشكلة الرياضية.

650
00:37:01,091 --> 00:37:02,299
مرحبا جاستن.

651
00:37:02,300 --> 00:37:04,227
هانا تقوم بواجباتها المدرسية.

652
00:37:04,677 --> 00:37:06,345
[جوستين] <i>أوه، مرحبًا سيدة بيكر.</i>

653
00:37:06,346 --> 00:37:08,597
<i>نعم، كانت كذلك تمامًا
مجرد مساعدتي في ذلك.</i>

654
00:37:08,598 --> 00:37:11,308
أوه، حقا؟ ما الذي تعمل عليه؟

655
00:37:11,309 --> 00:37:12,810
<i>آه، الرياضيات.</i>

656
00:37:12,811 --> 00:37:15,530
الرياضيات. أوه.

657
00:37:16,314 --> 00:37:17,532
حسنًا إذن.

658
00:37:21,069 --> 00:37:22,829
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة لمساعدتي.

659
00:37:37,752 --> 00:37:40,888
إذن، كنت بحاجة إلى مساعدة في مسألة الرياضيات؟

660
00:37:41,548 --> 00:37:43,882
<ط> لا. لقد قلت ذلك للتو
اجعلك وحدك على الهاتف.</i>

661
00:37:43,883 --> 00:37:45,926
لأن لدي واجب منزلي خاص بي

662
00:37:45,927 --> 00:37:48,554
وأنا لا أستطيع أن أتحدث فقط
الهاتف طوال فترة ما بعد الظهر.

663
00:37:48,555 --> 00:37:50,931
<i>حسنًا، يمكنني معاودة الاتصال بك.</i>

664
00:37:50,932 --> 00:37:52,066
لا! أنا...

665
00:37:52,809 --> 00:37:58,030
يعني اه ايه المشكلة
هل كنت تواجه مشكلة مع؟

666
00:37:58,231 --> 00:38:01,325
تلك المتعلقة بالقطارات؟

667
00:38:01,943 --> 00:38:03,286
<i>القطارات؟</i>

668
00:38:03,987 --> 00:38:08,207
قطاران يغادران في مكان مختلف
مرات ولكن متى يجتمعون؟

669
00:38:09,742 --> 00:38:11,201
<ط> أوه! </i>[ضحكة مكتومة]

670
00:38:11,202 --> 00:38:13,120
<ط> فهمت. أم...</i>

671
00:38:13,121 --> 00:38:16,883
<i>القطار "أ" يغادر بلدي
المنزل في بضع دقائق.</i>

672
00:38:17,167 --> 00:38:20,178
<i>القطار "B" يغادر منزلك...</i>

673
00:38:20,920 --> 00:38:23,005
في 30 دقيقة.

674
00:38:23,006 --> 00:38:25,424
<i>يبدو أن ثلاثين دقيقة
مثل وقت طويل جدًا</i>

675
00:38:25,425 --> 00:38:27,560
<i>لقطارين يسيران بأقصى سرعة، أليس كذلك؟</i>

676
00:38:29,304 --> 00:38:30,813
[ضحكة مكتومة]

677
00:38:31,389 --> 00:38:33,900
حديقة أيزنهاور. شريحة صاروخية.

678
00:38:35,768 --> 00:38:37,987
يا إلهي. [يضحك]

679
00:38:39,856 --> 00:38:41,699
أعرف ما تفكرون فيه جميعاً.

680
00:38:42,066 --> 00:38:43,993
هانا بيكر عاهرة.

681
00:38:45,653 --> 00:38:47,455
أُووبس. هل أدركت ذلك؟

682
00:38:48,198 --> 00:38:50,416
لقد قلت للتو "هانا بيكر كذلك"

683
00:38:51,326 --> 00:38:52,835
لا أستطيع أن أقول ذلك بعد الآن.

684
00:38:54,120 --> 00:38:56,130
[ضحك]

685
00:38:58,833 --> 00:39:00,459
فقط انتظر، سأحصل عليك.

686
00:39:00,460 --> 00:39:01,695
[صراخ]

687
00:39:01,720 --> 00:39:04,648
[هانا] <i>حلمت بقبلتنا الأولى</i>
<i>سيقام في الحديقة.</i>

688
00:39:05,215 --> 00:39:06,641
<i>لم أخبرك بذلك مطلقًا.</i>

689
00:39:11,930 --> 00:39:14,815
<i>الحلم يبدأ معي
في أعلى الصاروخ...</i>

690
00:39:15,141 --> 00:39:16,859
<i>الإمساك بعجلة القيادة.</i>

691
00:39:17,560 --> 00:39:19,061
<i>لا يزال صاروخ الملعب</i>

692
00:39:19,062 --> 00:39:22,189
<i>ولكن في كل مرة أقوم فيها بتشغيل
عجلة إلى اليسار أو اليمين،</i>

693
00:39:22,190 --> 00:39:24,784
<i>ترفع الأشجار مثلها
إنهم يقومون بالرحلة.</i>

694
00:39:28,863 --> 00:39:31,082
[كلاهما يضحك]

695
00:39:31,282 --> 00:39:33,075
- كيف كان ذلك؟
- كان ذلك جيدًا جدًا.

696
00:39:33,076 --> 00:39:34,493
- نعم أعجبتك؟
- نعم.

697
00:39:34,494 --> 00:39:35,953
[جاستن] حسنًا، دورك.

698
00:39:35,954 --> 00:39:37,238
- [هانا] دوري؟
- نعم.

699
00:39:37,263 --> 00:39:39,331
تمام. ماذا تفعل؟

700
00:39:39,332 --> 00:39:41,291
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر،
لا بد لي من الحصول على هذا.

701
00:39:41,292 --> 00:39:44,002
- أنا أرتدي تنورة. انتظر، انتظر.
- [سخرية] أنا أرتدي تنورة!

702
00:39:44,003 --> 00:39:45,254
حصلت على هذا. دعني فقط...

703
00:39:45,255 --> 00:39:49,016
<i>وأنا خائف... لأنه
لا أعرف كيف أطير.</i>

704
00:39:49,801 --> 00:39:53,229
<i>ولكنك هناك في الجزء السفلي من
الشريحة لتلتقطني عندما أسقط.</i>

705
00:39:53,513 --> 00:39:56,139
حسنا، حسنا. واحد اثنين ثلاثة.

706
00:39:56,140 --> 00:39:58,985
- اه! [يضحك]
- [نقرات كاميرا الهاتف]

707
00:39:59,310 --> 00:40:00,820
- أنت جيد؟
- نعم.

708
00:40:03,022 --> 00:40:04,824
<i>وهذا كل ما حدث.</i>

709
00:40:05,608 --> 00:40:06,742
<i>لقد قبلنا.</i>

710
00:40:16,369 --> 00:40:17,503
<i>لماذا؟</i>

711
00:40:18,538 --> 00:40:20,256
<i>هل سمعت شيئًا آخر؟</i>

712
00:40:36,723 --> 00:40:39,150
[التنفس الثقيل]

713
00:40:42,061 --> 00:40:43,279
<i>لا.</i>

714
00:40:43,313 --> 00:40:44,947
<i>لقد قبلنا للتو.</i>

715
00:40:45,982 --> 00:40:50,652
<i>آسف لإحباطك، ولكنني
أعتقد الآن أننا متعادلين. نوعاً ما.</i>

716
00:40:50,653 --> 00:40:52,622
[تقترب السيارة]

717
00:40:54,741 --> 00:40:57,710
- [إيقاف المحرك]
- [باب السيارة يفتح ويغلق]

718
00:41:05,960 --> 00:41:07,094
مهلا، كلاي.

719
00:41:07,962 --> 00:41:09,680
مهلا، توني.

720
00:41:10,381 --> 00:41:11,641
أنت بخير؟

721
00:41:12,467 --> 00:41:13,851
نعم بخير.

722
00:41:16,554 --> 00:41:17,855
هل هذا جهاز Walkman الخاص بي؟

723
00:41:19,932 --> 00:41:21,150
اه...

724
00:41:22,935 --> 00:41:24,353
نعم كنت سأسأل...

725
00:41:24,354 --> 00:41:25,946
ليس هناك عرق.

726
00:41:26,356 --> 00:41:28,783
فقط كن حذرا في الاستماع
أثناء الركوب، على أية حال.

727
00:41:28,983 --> 00:41:31,702
أنت لا تريد أن تؤذي نفسك. مرة أخرى.

728
00:41:32,987 --> 00:41:35,164
أنت على حق. شكرًا.

729
00:41:37,492 --> 00:41:39,085
حديقة أيزنهاور.

730
00:41:40,995 --> 00:41:43,631
يجب أن يعني ذلك أنك كذلك
حول الاستعداد للجانب الثاني.

731
00:41:45,958 --> 00:41:48,719
ليل يا كلاي اعتنِ بنفسك.

732
00:41:55,218 --> 00:41:57,719
[هانا] <i>انظر، لقد سمعت ذلك
العديد من القصص عني الآن</i>

733
00:41:57,720 --> 00:42:00,439
<ط> أنني لا أعرف أي منها
واحد هو الأكثر شعبية.</i>

734
00:42:01,391 --> 00:42:03,943
<i>لكنني أعرف أيهما
هو الأقل شعبية.</i>

735
00:42:06,229 --> 00:42:07,530
<i>الحقيقة.</i>

736
00:42:09,816 --> 00:42:13,276
<i>انظر، الحقيقة ليست دائمًا
النسخة الأكثر إثارة من الأشياء،</i>

737
00:42:13,277 --> 00:42:15,204
<i>أو الأفضل أو الأسوأ.</i>

738
00:42:15,822 --> 00:42:17,540
<i>إنه في مكان ما بينهما.</i>

739
00:42:18,574 --> 00:42:21,085
<ط> لكنه يستحق أن يكون
سمعت وتذكرت.</i>

740
00:42:23,204 --> 00:42:26,048
<i>الحقيقة سوف تظهر،
كما قال أحدهم ذات مرة.</i>

741
00:42:27,208 --> 00:42:28,592
<i>يبقى.</i>

742
00:42:30,169 --> 00:42:31,637
[تنهدات]

743
00:42:43,141 --> 00:42:44,442
[نقرات الزر]

744
00:42:45,059 --> 00:42:48,154
- [تشغيل موسيقى هادئة] <i>
- إذن، شكرًا لك يا جاستن.</i>

745
00:42:48,479 --> 00:42:52,742
<ط> مع خالص التقدير. بلدي الأول جدا
قبلة كانت رائعة.</i>

746
00:43:17,383 --> 00:43:19,393
بورتر يريد أن يراني بشأن هانا.

747
00:43:19,927 --> 00:43:21,979
ربما بخصوص هذه الدعوى القضائية اللعينة

748
00:43:27,393 --> 00:43:29,478
هل وصلت إلى القاعدة الأولى يا جاستن؟

749
00:43:29,479 --> 00:43:31,313
ابتعد عني، أنا لا أقول أي شيء.

750
00:43:31,314 --> 00:43:33,115
- ثانية؟
- اللعنة.

751
00:43:34,108 --> 00:43:35,242
ثالث؟

752
00:43:35,485 --> 00:43:36,952
حسنًا أيها المتسكعون.

753
00:43:36,986 --> 00:43:40,155
- الصورة تساوي ألف كلمة.
- [ضحكة مكتومة]

754
00:43:40,156 --> 00:43:42,291
الفضاء العام.

755
00:43:43,284 --> 00:43:44,877
هذا حار.

756
00:43:46,204 --> 00:43:47,913
أوه نعم. نحن نرسل
هذا القرف حولها.

757
00:43:47,914 --> 00:43:49,998
لا يا برايس، توقف!

758
00:43:49,999 --> 00:43:53,001
- [يضحك]
- مهلا، برايس، توقف! يا!

759
00:43:53,002 --> 00:43:54,669
برايس، هيا يا رجل!

760
00:43:54,670 --> 00:43:56,972
[الأولاد يضحكون، ويثرثرون]

761
00:43:59,717 --> 00:44:02,102
[يرن الجرس]

762
00:44:09,977 --> 00:44:11,895
- ستضرب ذلك مرة أخرى، أليس كذلك؟
- بالتأكيد.

763
00:44:11,896 --> 00:44:14,698
[رنين الهواتف المحمولة، طنين]

764
00:44:17,944 --> 00:44:20,454
يا إلهي. على محمل الجد، جاستن؟

765
00:44:21,030 --> 00:44:22,957
لماذا ترسل ذلك؟

766
00:44:26,452 --> 00:44:27,920
[رنين الهاتف الخليوي]

767
00:44:28,663 --> 00:44:31,340
- [لهاث]
- [يرن الجرس]

768
00:44:32,166 --> 00:44:33,875
[السيدة. برادلي] حسنًا،
الجميع، استقروا.

769
00:44:33,876 --> 00:44:35,961
- [رنين الهاتف الخليوي]
- اليوم نحن نناقش الطرق

770
00:44:35,962 --> 00:44:38,962
للتنقل في التفاعلات الصعبة.

771
00:44:38,987 --> 00:44:40,168
[تابع الهواتف المحمولة]

772
00:44:40,193 --> 00:44:42,175
الناس، على الأقل إيماءة في الاتجاه

773
00:44:42,176 --> 00:44:44,636
من قاعدة عدم وجود أجهزة لدينا. تمام؟

774
00:44:44,637 --> 00:44:48,765
نحن نتحدث عن طرق المعالجة
يتعارض مع أقرانك، حسنا؟

775
00:44:48,766 --> 00:44:53,529
كيف يمكننا التواصل أكثر
بفعالية دون استخدام الرموز التعبيرية؟

776
00:44:53,813 --> 00:44:57,816
حسنًا، أحتاج إلى متطوعين اثنين
لممارسة القليل من لعب الأدوار.

777
00:44:57,817 --> 00:44:59,776
- [تستمر الهواتف المحمولة]
- الناس والهواتف،

778
00:44:59,777 --> 00:45:01,111
- وإلا فسوف يرحلون.
- [تهتز]

779
00:45:01,112 --> 00:45:02,737
الفرصة الأخيرة.

780
00:45:02,738 --> 00:45:04,039
نعم شيري.

781
00:45:04,323 --> 00:45:05,615
شكرًا لك.

782
00:45:05,616 --> 00:45:07,284
ومن غيره؟

783
00:45:07,285 --> 00:45:09,035
أنت في الخلف؟ نعم.

784
00:45:09,036 --> 00:45:12,706
والسيد جوهانسن.
ستكونون متطوعيني.

785
00:45:12,707 --> 00:45:15,792
سأحصل على النصوص. اجلس جيدًا.

786
00:45:15,793 --> 00:45:17,761
الجميع سوف يحصل على دور.

787
00:45:18,379 --> 00:45:20,556
[هانا] <i>ماذا جاء
بعد قبلتي الأولى؟</i>

788
00:45:20,715 --> 00:45:21,974
<i>ليست رائعة جدًا.</i>

789
00:45:25,386 --> 00:45:27,053
[السيدة. برادلي] سنقوم بذلك
مواصلة مناقشتنا

790
00:45:27,054 --> 00:45:29,398
من الإشارات غير اللفظية غدا.

791
00:45:30,224 --> 00:45:33,944
لذلك، حتى ذلك الحين، سجل ملاحظة، وكن على علم.

792
00:45:35,813 --> 00:45:38,324
[هانا] <i>أنا لست غاضبة لأنك خنتني.</i>

793
00:45:39,025 --> 00:45:42,119
<i>أنا غاضب لأنني وثقت
أنت في المقام الأول.</i>

794
00:45:42,695 --> 00:45:43,913
ماذا بحق الجحيم يا توني؟

795
00:45:44,697 --> 00:45:46,323
مهلا، كلاي.

796
00:45:46,324 --> 00:45:47,407
ما هي الصفقة؟

797
00:45:47,408 --> 00:45:49,075
كيف تتناسب مع كل هذا؟

798
00:45:49,076 --> 00:45:51,119
أنا لست على الأشرطة، إذا
هذا ما كنت تسأل.

799
00:45:51,120 --> 00:45:52,671
هل ساعدتها على القيام بذلك؟

800
00:45:53,080 --> 00:45:54,497
لا، لم أفعل.

801
00:45:54,498 --> 00:45:55,999
- هل تعلم أنها ذاهبة؟
- لا.

802
00:45:56,000 --> 00:45:59,261
- ثم كيف بحق الجحيم ...
- استمع إلى الأشرطة، كلاي.

803
00:45:59,837 --> 00:46:01,555
هل هذا كل ما سأحصل عليه؟

804
00:46:02,381 --> 00:46:04,090
أرادت هانا أن يتم الأمر على هذا النحو.

805
00:46:04,091 --> 00:46:05,253
كيف علمت بذلك؟

806
00:46:05,278 --> 00:46:08,331
لا أستطيع أن أقول لك ذلك.
عليك أن تستمع.

807
00:46:09,847 --> 00:46:11,190
ماذا لو لم أفعل؟

808
00:46:11,599 --> 00:46:12,983
ماذا لو لم أستطع؟

809
00:46:14,518 --> 00:46:17,446
وبعد ذلك سوف يزداد الأمر سوءًا. ثق بي.

810
00:46:17,730 --> 00:46:20,366
أسوأ من موت هانا؟

811
00:46:22,193 --> 00:46:23,786
سوف أراك في الجوار، كلاي.

812
00:46:26,489 --> 00:46:27,831
توني.

813
00:46:30,117 --> 00:46:31,627
هل أنا في الجانب الثاني؟

814
00:46:45,383 --> 00:46:46,975
[هانا] مرحبًا، يا خوذة.

815
00:46:48,594 --> 00:46:50,145
هل يمكنني تناول الطعام معك؟

816
00:46:51,222 --> 00:46:54,400
اه، لدي واجب منزلي في الهندسة.

817
00:46:54,642 --> 00:46:55,901
أنا لا أمانع.

818
00:47:00,815 --> 00:47:05,744
لذلك، فئة الاتصالات. حقًا؟

819
00:47:06,237 --> 00:47:09,748
السيدة برادلي ليس لديها أدنى فكرة
كيف كان الأمر أن نكون في عصرنا.

820
00:47:09,990 --> 00:47:12,492
"أجد أنه من الأفضل المواجهة
القضية وجها لوجه بقوله

821
00:47:12,493 --> 00:47:15,212
"" عفوا، ولكن أنت
لقد جرحت مشاعري حقاً.""

822
00:47:15,454 --> 00:47:17,423
اعتقدت أن لديها بعض الأفكار الجيدة.

823
00:47:19,375 --> 00:47:22,678
هل سبق لك في حياتك
قادرة على مواجهة قضية وجها لوجه؟

824
00:47:24,130 --> 00:47:26,557
هل سبق لك أن واجهت مشكلة؟

825
00:47:27,925 --> 00:47:29,059
نعم.

826
00:47:30,636 --> 00:47:32,354
نوع من. أو...

827
00:47:33,806 --> 00:47:36,650
أعتقد أن أكون اجتماعيا
محرجا له مزاياه.

828
00:47:37,435 --> 00:47:39,737
لا أعتقد أنك كذلك
محرج اجتماعيا على الإطلاق.

829
00:47:40,521 --> 00:47:42,531
أعتقد أنك خائف فقط.

830
00:47:43,023 --> 00:47:44,491
أعتقد أنك تنتظر.

831
00:47:45,151 --> 00:47:47,202
حسنًا، في بعض الأحيان يكون من الأفضل الانتظار.

832
00:47:50,114 --> 00:47:51,457
رائع. [ضحكة مكتومة]

833
00:47:52,158 --> 00:47:53,792
طيب يعني ايه؟

834
00:47:55,202 --> 00:47:57,004
فقط ذلك، أم...

835
00:47:58,164 --> 00:48:00,090
لا شيء. أعني...

836
00:48:04,170 --> 00:48:09,308
عذرا، ولكن أنت
لقد جرحت مشاعري حقا.

837
00:48:13,762 --> 00:48:15,063
هانا.

838
00:48:17,224 --> 00:48:18,358
هانا.

839
00:48:21,937 --> 00:48:24,114
<i>إشاعة مبنية على قبلة</i>

840
00:48:24,231 --> 00:48:26,867
<i>دمرت ذكرى أنني
نأمل أن يكون خاصا.</i>

841
00:48:27,568 --> 00:48:30,621
<i>في الواقع، لقد دمر فقط
عن كل شيء...</i>

842
00:48:33,157 --> 00:48:34,666
<i>كما سترون قريبًا.</i>

843
00:48:37,286 --> 00:48:39,338
[تشغيل "الفوضى ملكي"]

844
00:48:41,415 --> 00:48:45,010
<ط> والبقاء حولها، جوستين.
لم أنتهي معك بعد.</i>

845
00:48:45,419 --> 00:48:48,046
<i>أعلم أنك ربما لم تفعل ذلك
يعني خذلاني.</i>

846
00:48:48,047 --> 00:48:49,865
<i>في الواقع، معظمكم يستمع</i>

847
00:48:49,890 --> 00:48:52,634
<i>ربما لم يكن لدي أي فكرة عما
كنت تفعل حقا،</i>

848
00:48:52,659 --> 00:48:54,105
<i>لكنك ستكتشف ذلك.</i>

849
00:48:54,130 --> 00:48:57,308
<i>♪ نتحدث كما اعتدنا أن نفعل ♪</i>

850
00:48:57,765 --> 00:49:00,776
<i>♪ كنا دائمًا أنا وأنت ♪</i>

851
00:49:01,519 --> 00:49:04,738
<i>♪ التشكيل والشحن ♪</i>

852
00:49:05,481 --> 00:49:08,450
<i>♪ سجلني وراجعني ♪</i>

853
00:49:09,401 --> 00:49:13,455
<i>♪ إنتظر يا عزيزي ♪</i>

854
00:49:14,448 --> 00:49:16,908
<i>♪ هذا الجسد لك ♪</i>

855
00:49:16,909 --> 00:49:21,380
<i>- ♪ هذا الجسد لك ولي ♪</i>
- [يرن الجرس]

856
00:49:22,373 --> 00:49:27,344
<i>♪ حسنًا، انتظر يا عزيزتي ♪</i>

857
00:49:27,920 --> 00:49:30,889
<i>♪ هذه الفوضى كانت لك ♪</i>

858
00:49:31,882 --> 00:49:35,185
<i>♪ الآن فوضاك أصبحت ملكي ♪</i>

859
00:49:40,849 --> 00:49:43,360
[غناء]

860
00:49:46,230 --> 00:49:48,147
<i>♪ فوضاك ملكي ♪</i>

861
00:49:48,148 --> 00:49:50,534
<i>♪ فوضاك ملكي ♪</i>

862
00:49:54,196 --> 00:49:56,665
<i>♪ فوضاك ملكي ♪</i>

863
00:49:59,076 --> 00:50:01,837
[هانا] <i>اقلب الشريط للمزيد.</i>

864
00:50:15,426 --> 00:50:18,937
[عزف "الحب سوف يفرقنا"]

865
00:50:32,051 --> 00:50:36,337
تمت المزامنة والتصحيح بواسطة Aaronnmb
www.addic7ed.com

866
00:50:45,039 --> 00:50:47,790
<i>♪ عندما يكون الروتين صعبًا ♪</i>

867
00:50:47,791 --> 00:50:51,085
<i>♪ والطموحات منخفضة ♪</i>

868
00:50:51,086 --> 00:50:54,505
<i>♪ والاستياء مرتفع ♪</i>

869
00:50:54,506 --> 00:50:57,925
<i>♪ لكن المشاعر لن تنمو ♪</i>

870
00:50:57,926 --> 00:51:01,054
<i>♪ ونحن نغير طرقنا ♪</i>

871
00:51:01,055 --> 00:51:04,599
<i>♪ سلوك طرق مختلفة ♪</i>

872
00:51:04,600 --> 00:51:11,147
<i>♪ الحب، الحب سوف
مزقنا مرة أخرى ♪</i>

873
00:51:11,148 --> 00:51:17,621
<i>♪ الحب، الحب سوف
مزقنا مرة أخرى ♪</i>

874
00:51:23,786 --> 00:51:27,121
<i>♪ لماذا غرفة النوم باردة جدًا؟ ♪</i>

875
00:51:27,122 --> 00:51:30,333
<i>♪ ابتعدت عن جانبك ♪</i>

876
00:51:30,334 --> 00:51:33,378
<i>♪ هل توقيتي معيب إلى هذا الحد؟ ♪</i>

877
00:51:33,379 --> 00:51:37,006
<i>♪ هل أصبح احترامنا جافًا جدًا؟ ♪</i>

878
00:51:37,007 --> 00:51:40,093
<i>♪ ومع ذلك لا يزال هناك هذا النداء ♪</i>

879
00:51:40,094 --> 00:51:43,638
<i>♪ الذي حافظنا عليه طوال حياتنا ♪</i>

880
00:51:43,639 --> 00:51:50,269
<i>♪ ولكن الحب الحب سوف
مزقنا مرة أخرى ♪</i>

881
00:51:50,270 --> 00:51:56,868
<i>♪ أيها الحب، الحب سوف يمزقنا مرة أخرى ♪</i>


